1 00:00:43,580 --> 00:00:45,890 Gravação em um minuto. Estúdio em espera. 2 00:00:47,300 --> 00:00:48,699 Vamos falar sobre cortes... 3 00:00:48,860 --> 00:00:51,010 na extravagância do governo, que tipo de coisa, Bob, não é? 4 00:00:51,180 --> 00:00:55,412 Chegaremos a isso se tivermos tempo após a Base de Dados Nacional. 5 00:00:56,020 --> 00:00:59,808 Você sabe, eu não acho que as pessoas sejam realmente interessado no banco de dados. 6 00:00:59,980 --> 00:01:01,049 É tão trivial. 7 00:01:01,220 --> 00:01:02,220 VT em execução. 8 00:01:02,300 --> 00:01:04,814 - Qual é o problema? - Você parece um pouco rosado demais. 9 00:01:04,980 --> 00:01:07,892 Não podemos ter isso, o que seria o Daily Telegraph diz? 10 00:01:08,060 --> 00:01:11,211 Quero dizer, todas aquelas perguntas sobre "estamos criando um estado policial?" 11 00:01:11,380 --> 00:01:13,974 - Eu confio, podemos passar sem isso. - Jim, you know me. 12 00:01:14,140 --> 00:01:16,176 eu não dou minhas perguntas com antecedência. 13 00:01:16,340 --> 00:01:17,978 Silêncio mortal, agora, por favor. 14 00:01:18,140 --> 00:01:19,539 Dez segundos... 15 00:01:20,780 --> 00:01:23,977 Cinco. Quatro. Três. Dois... 16 00:01:25,340 --> 00:01:26,375 Boa noite. 17 00:01:26,540 --> 00:01:29,532 O Big Brother está te observando? Para ser mais preciso, 18 00:01:29,700 --> 00:01:32,692 o governo está construindo um dossiê sobre você. 19 00:01:32,860 --> 00:01:37,251 É chamado pelo nome que soa inofensivo da “Base Nacional de Dados Integrada”. 20 00:01:37,460 --> 00:01:40,179 O que isso significa é que, na imprensa de um botão qualquer funcionário público... 21 00:01:40,340 --> 00:01:43,218 pode inspecionar quase cada detalhe da sua vida 22 00:01:43,380 --> 00:01:46,770 seu imposto, seu histórico médico, periods of unemployment, 23 00:01:46,940 --> 00:01:49,977 registros escolares das crianças, tudo. E aquele funcionário público 24 00:01:50,140 --> 00:01:52,096 pode acontecer de ser seu vizinho. 25 00:01:52,460 --> 00:01:55,293 Bem, recentemente tem havido uma montagem preocupação com este poderoso, 26 00:01:55,460 --> 00:01:58,213 até mesmo arma totalitária que a revolução do computador 27 00:01:58,380 --> 00:02:00,257 colocou em a mão do Governo. 28 00:02:00,420 --> 00:02:03,332 E o homem que empunha a arma é o Ministro 29 00:02:03,500 --> 00:02:07,288 para Assuntos Administrativos, o Honorável James Hacker M.P. 30 00:02:07,940 --> 00:02:11,137 Agora, Ministro, você está deitado as bases de um estado policial? 31 00:02:11,660 --> 00:02:15,175 Você sabe, estou feliz você me fez essa pergunta. 32 00:02:16,860 --> 00:02:19,010 Bem, Ministro, poderíamos ter a resposta? 33 00:02:19,540 --> 00:02:23,419 Bem, sim, claro, estou prestes para dar a você, se eu puder. 34 00:02:24,020 --> 00:02:26,409 Como eu disse, estou feliz você me fez essa pergunta. 35 00:02:26,580 --> 00:02:27,580 Porque... 36 00:02:28,820 --> 00:02:30,094 é uma pergunta 37 00:02:30,660 --> 00:02:32,651 muita gente está perguntando. 38 00:02:32,820 --> 00:02:33,820 E por quê? 39 00:02:34,340 --> 00:02:37,696 Because a lot of people quero saber a resposta para isso. 40 00:02:38,100 --> 00:02:41,854 E vamos ser bem claros sobre isso sem rodeios, 41 00:02:42,220 --> 00:02:44,734 o simples fato da questão é 42 00:02:45,220 --> 00:02:48,496 que é muito importante pergunta de fato 43 00:02:49,060 --> 00:02:51,016 e as pessoas têm o direito de saber. 44 00:02:53,820 --> 00:02:56,892 Mas Ministro, não temos ainda tinha a resposta. 45 00:02:58,060 --> 00:03:00,051 Me desculpe, qual foi a pergunta? 46 00:03:00,780 --> 00:03:03,977 Agora veja, supondo Eu te irrito nesta entrevista, 47 00:03:04,140 --> 00:03:06,529 como posso saber você não vai voltar para o seu escritório, 48 00:03:06,700 --> 00:03:09,214 pressione um botão e acessar meus registros fiscais, 49 00:03:09,380 --> 00:03:12,053 meus registros hospitalares, minha ficha policial... 50 00:03:12,220 --> 00:03:13,335 Ah, não. Não. Não. Bob. 51 00:03:13,500 --> 00:03:16,173 Você sabe, assim como eu, isso não é a forma como fazemos as coisas neste país. 52 00:03:16,340 --> 00:03:19,969 Para que serve o banco de dados se não for para verificar as pessoas? 53 00:03:21,500 --> 00:03:24,537 Você sabe, isso é uma pergunta muito interessante. 54 00:03:25,660 --> 00:03:28,015 É para armazenar informações 55 00:03:28,180 --> 00:03:31,377 para acelerar negócios do governo 56 00:03:31,660 --> 00:03:35,778 para que não precisemos assumir um enorme fluxo de pessoal administrativo. 57 00:03:35,940 --> 00:03:39,455 Computadores são um grande negócio e são boas notícias. 58 00:03:39,860 --> 00:03:42,772 Mas, Senhor Ministro, se colocar informações na máquina, 59 00:03:42,940 --> 00:03:45,693 você eventualmente obterá informações fora da máquina. 60 00:03:47,100 --> 00:03:48,658 Não necessariamente. 61 00:03:49,620 --> 00:03:52,418 Então você vai gastar 25 milhões de libras 62 00:03:52,580 --> 00:03:54,571 acumulando informações e nunca usá-lo? 63 00:03:55,420 --> 00:03:57,297 Não. Sim. Não. 64 00:03:58,180 --> 00:04:00,740 Bem, haverá salvaguardas. 65 00:04:00,900 --> 00:04:01,969 Como? 66 00:04:02,940 --> 00:04:05,295 Close in on him, Two. Bob o colocou em fuga. 67 00:04:05,500 --> 00:04:06,853 Um minuto e 45, estúdio. 68 00:04:07,020 --> 00:04:10,057 Estaremos procurando em toda uma gama de possibilidades. 69 00:04:10,620 --> 00:04:13,930 E claro, é um complexo e assunto altamente técnico. 70 00:04:14,100 --> 00:04:15,977 "Roma não foi construída em um dia." 71 00:04:17,300 --> 00:04:18,494 Está em revisão. 72 00:04:18,660 --> 00:04:20,969 E claro, essas coisas levam tempo. 73 00:04:21,140 --> 00:04:24,576 Ministro, estou falando ao ex-editor da Reforma 74 00:04:24,740 --> 00:04:26,492 ou a um porta-voz da Função Pública? 75 00:04:26,660 --> 00:04:29,413 Ainda não conversamos sobre salvaguardas que já apresentei. 76 00:04:29,580 --> 00:04:32,777 E aí está meu novo burocrático escritório de vigilância, por exemplo. 77 00:04:33,300 --> 00:04:34,858 Bem, Ministro, é verdade look as if we'll need... 78 00:04:35,020 --> 00:04:37,295 um bando inteiro de cães de guarda em pouco tempo. 79 00:04:37,580 --> 00:04:39,059 Mas muito obrigado. 80 00:04:39,940 --> 00:04:42,454 Certo, espere aí estúdio enquanto verificamos a fita. 81 00:04:42,620 --> 00:04:45,259 - Como foi? - Bem, pensei... Primeira classe. 82 00:04:45,500 --> 00:04:48,014 - Muito bom mesmo. - Achei que estava um pouco confuso. 83 00:04:48,180 --> 00:04:51,092 Oh não, você bloqueou soberbamente, Ministro. 84 00:04:51,260 --> 00:04:52,329 Hora de tomar uma bebida? 85 00:04:53,620 --> 00:04:55,576 Sobre as salvaguardas Eu já apresentei. 86 00:04:55,740 --> 00:04:58,379 My new bureaucratic escritório de vigilância, por exemplo. 87 00:04:58,620 --> 00:05:01,930 Bem, Ministro, parece que precisaremos um bando de cães de guarda em pouco tempo. 88 00:05:02,100 --> 00:05:03,499 Mas muito obrigado. 89 00:05:04,420 --> 00:05:05,694 No tópico da próxima semana... 90 00:05:05,860 --> 00:05:08,533 - Como eu estava? - Esplêndido, Ministro, esplêndido. 91 00:05:09,140 --> 00:05:11,051 Muito digno. Muito adequado. 92 00:05:11,220 --> 00:05:13,290 Sim, senhor Humphrey, Eu parabenizo você. 93 00:05:13,460 --> 00:05:15,451 Jim agora está perfeitamente casa treinada. 94 00:05:15,620 --> 00:05:17,338 Ele diz e faz exatamente o que você diz a ele. 95 00:05:17,500 --> 00:05:20,094 - Se me der licença, Sr. Weasel. - Weisel. 96 00:05:22,180 --> 00:05:25,331 Você acabou de dizer tudo o que o Civil Programas de serviço que você pode dizer. 97 00:05:25,580 --> 00:05:27,252 O que você é um homem ou uma boca? 98 00:05:27,420 --> 00:05:28,773 Muito divertido, Frank. 99 00:05:28,940 --> 00:05:32,057 Deve ser difícil para um político Conselheiro para entender isso, 100 00:05:32,220 --> 00:05:34,131 mas sou apenas um funcionário público, 101 00:05:34,300 --> 00:05:37,531 Eu simplesmente faço o que sou instruído by my master. 102 00:05:37,820 --> 00:05:40,129 O que acontece quando o Ministro uma mulher, como você a chama? 103 00:05:40,380 --> 00:05:42,132 Sim, isso é bastante interessante. 104 00:05:42,300 --> 00:05:43,699 Procuramos uma resposta 105 00:05:43,860 --> 00:05:47,455 quando eu era secretário particular principal e Dra. 106 00:05:47,620 --> 00:05:50,612 como ela era então, foi nomeado Ministro em 1947. 107 00:05:50,780 --> 00:05:53,613 não gostei muito de referir para ela como minha amante. 108 00:05:54,660 --> 00:05:57,413 - Qual foi a resposta? - Ainda estamos esperando por isso. 109 00:05:58,220 --> 00:06:01,371 Está em análise, não é? Roma não foi construída em um dia. 110 00:06:01,540 --> 00:06:03,770 - Essas coisas levam tempo. - Eu preciso ir. 111 00:06:03,940 --> 00:06:05,931 - Eu também. - May I remind you 112 00:06:06,100 --> 00:06:08,216 nos encontramos amanhã de manhã em Paddington às 8? 113 00:06:08,380 --> 00:06:10,655 - Para onde vamos? - Swansea, Ministro. 114 00:06:10,820 --> 00:06:14,608 Você está discursando na Conferência dos Tesoureiros Municipais. 115 00:06:14,780 --> 00:06:15,895 Oh sim. 116 00:06:16,060 --> 00:06:19,291 Você está previsto para Newcastle para discursar na reunião pré-eleitoral. 117 00:06:19,460 --> 00:06:21,178 - So I am. - Você não pode fazer as duas coisas. 118 00:06:21,340 --> 00:06:23,490 - Não posso fazer as duas coisas. - Isso é uma viagem do Serviço Civil. 119 00:06:23,660 --> 00:06:26,174 - A eleição suplementar é importante. - A eleição suplementar é importante. 120 00:06:26,340 --> 00:06:29,776 A Conferência está em sua agenda. Eles esperam você em Swansea. 121 00:06:29,940 --> 00:06:31,771 Eles esperam você em Newcastle. 122 00:06:31,940 --> 00:06:34,534 - Como é que ele está com duas reservas? - Por que estou com duas reservas? 123 00:06:34,700 --> 00:06:37,373 Bem, em grande parte porque ninguém me contou sobre Newcastle. 124 00:06:37,540 --> 00:06:39,260 - Por que você não contou a ele? - Por que você não fez isso? 125 00:06:39,420 --> 00:06:40,978 Não consigo me lembrar de tudo. 126 00:06:42,020 --> 00:06:44,011 Frank, eu acho É melhor eu ir para Swansea. 127 00:06:44,180 --> 00:06:46,296 - Isso é uma decisão? - Sim, isso é definitivo. 128 00:06:46,460 --> 00:06:48,020 O primeiro-ministro Espera por você para ir para Newcastle. 129 00:06:48,180 --> 00:06:49,374 O PM? 130 00:06:49,660 --> 00:06:51,855 acho melhor ir para Newcastle, Bernard. 131 00:06:52,580 --> 00:06:55,140 - Isso é uma decisão, Jim? - Sim, isso é definitivo. 132 00:06:55,300 --> 00:06:57,131 - Agora vou para casa. - Isso é uma decisão? 133 00:06:57,300 --> 00:06:58,653 Não, muito sério... 134 00:06:58,900 --> 00:07:01,175 Eu acho que você fez a decisão errada. 135 00:07:01,340 --> 00:07:03,649 Sua visita a Swansea foi anunciado. 136 00:07:03,820 --> 00:07:06,050 - Você não pode sair dessa. - Ah, Senhor! 137 00:07:06,220 --> 00:07:09,451 Find a way of getting me de Swansea a Newcastle. 138 00:07:09,620 --> 00:07:12,851 Carro, trem, helicóptero, qualquer coisa. Vou ter que fazer as duas coisas. 139 00:07:13,020 --> 00:07:15,409 E agora estou indo para casa, e isso é definitivo! 140 00:07:15,580 --> 00:07:17,696 - Finalmente final? - Absolutamente finalmente. 141 00:07:18,220 --> 00:07:20,734 Se você pudesse fazer todas as suas caixas esta noite. 142 00:07:20,900 --> 00:07:24,734 Tem todo o Comitê MandaA papéis e todas as cartas. 143 00:07:24,900 --> 00:07:27,016 E se você é um bom menino, você ganhará um docinho. 144 00:07:27,180 --> 00:07:28,180 Bom. 145 00:07:34,660 --> 00:07:35,854 Olá, querido. 146 00:07:37,020 --> 00:07:39,818 - Obrigado, Jorge. Boa noite. - Boa noite, senhor. 147 00:07:43,660 --> 00:07:45,457 - Olá, querido. - Olá. 148 00:07:47,460 --> 00:07:48,859 Me deixando finalmente? 149 00:07:49,020 --> 00:07:51,295 É nosso aniversário amanhã, have you forgotten? 150 00:07:51,460 --> 00:07:53,769 Não, claro que não esqueci. 151 00:07:54,460 --> 00:07:56,769 Nós estamos indo para Paris. Oh meu Deus! 152 00:07:56,940 --> 00:07:58,453 - Você tinha esquecido. - Não, eu não tinha. 153 00:07:58,620 --> 00:08:01,498 No, it's just that I... Eu não... eu sou o dobro... 154 00:08:01,900 --> 00:08:04,289 - Vou para Swansea amanhã. -Swansea? 155 00:08:04,460 --> 00:08:05,529 E Newcastle. 156 00:08:05,700 --> 00:08:07,691 Eu não quero ir para lá para o meu aniversário. 157 00:08:07,860 --> 00:08:09,452 Não. Você não. Apenas eu. 158 00:08:09,620 --> 00:08:11,576 - Cancele-os! - Não posso. 159 00:08:16,900 --> 00:08:18,253 O que você está fazendo? 160 00:08:20,100 --> 00:08:22,489 Cancele-os! Nós reservamos isso há três meses. 161 00:08:22,740 --> 00:08:25,652 - Não posso. - Então irei para Paris sem você. 162 00:08:31,140 --> 00:08:33,370 Olá, Bernardo... Sim, sou eu... 163 00:08:33,540 --> 00:08:35,656 eu vou ter para cancelar amanhã. 164 00:08:36,540 --> 00:08:38,735 Swansea e Newcastle. 165 00:08:39,820 --> 00:08:42,288 Você vê, é o casamento da minha esposa aniversário amanhã... 166 00:08:43,500 --> 00:08:44,649 É seu também! 167 00:08:44,820 --> 00:08:47,937 Sim, e o meu também, na verdade. É sim. 168 00:08:48,420 --> 00:08:50,331 O que você quer dizer com Coincidência? Não seja bobo. 169 00:08:50,820 --> 00:08:53,493 De qualquer forma, estou indo para Paris amanhã e ponto final. 170 00:08:54,180 --> 00:08:57,570 Sim, eu disse isso antes, mas desta vez é definitivo! 171 00:08:58,660 --> 00:09:01,220 Você apenas terá que lidar o melhor que puder. 172 00:09:02,300 --> 00:09:03,369 Sim? 173 00:09:04,020 --> 00:09:05,931 Sim... definitivamente... 174 00:09:06,700 --> 00:09:08,019 Sim... 175 00:09:08,220 --> 00:09:09,448 Isso está claro? 176 00:09:10,020 --> 00:09:11,135 Certo! 177 00:09:11,580 --> 00:09:13,093 Nós estamos indo para Paris. 178 00:09:13,380 --> 00:09:15,769 Não, estou indo para Swansea e Newcastle. 179 00:09:20,300 --> 00:09:22,894 - Me vê na TV hoje à noite? - Eu vi alguém que se parecia com você. 180 00:09:23,060 --> 00:09:24,891 - O que isso significa? - Nada. 181 00:09:25,060 --> 00:09:27,779 Frank diz que eu me tornei um porta-voz do serviço público. 182 00:09:27,940 --> 00:09:29,140 - Sim. - O que você quer dizer com sim? 183 00:09:29,300 --> 00:09:31,131 - Bem... sim. - Quer dizer que você concorda? 184 00:09:31,300 --> 00:09:33,734 - Claro. - O que você quer dizer com claro? 185 00:09:33,900 --> 00:09:37,210 Você poderia ter contratado um ator para dizer tudo para você. 186 00:09:37,380 --> 00:09:39,848 E por que não apenas assinar suas cartas com carimbo? 187 00:09:40,020 --> 00:09:42,409 Ou contrate um diretor assistente para assiná-los para você. 188 00:09:42,580 --> 00:09:43,979 Eles os escrevem de qualquer maneira. 189 00:09:44,300 --> 00:09:47,098 Diretores Assistentes não escreva minhas cartas! 190 00:09:47,980 --> 00:09:49,698 Subsecretários fazem isso. 191 00:09:50,180 --> 00:09:52,091 Eu encerro meu caso, meu senhor. 192 00:09:53,020 --> 00:09:56,410 - Você acha que virei uma marionete? - Sim eu faço. 193 00:09:56,620 --> 00:09:59,532 Peça à Miss Piggy para fazer o seu trabalho. Ela é mais bonita. 194 00:09:59,700 --> 00:10:01,292 Eu não sei o que fazer. 195 00:10:01,460 --> 00:10:03,610 Estou apenas sobrecarregado pelo trabalho. 196 00:10:04,300 --> 00:10:06,097 Ah, Annie, estou tão deprimida. 197 00:10:08,100 --> 00:10:10,216 Como não vamos para Paris, 198 00:10:10,340 --> 00:10:14,128 vamos pelo menos sair para um jantar tranquilo esta noite. 199 00:10:14,820 --> 00:10:15,935 Não, não posso. 200 00:10:16,100 --> 00:10:18,614 Bernard me contou para passar por três caixas. 201 00:10:18,780 --> 00:10:20,736 O que você quer dizer com Bernard te contou? 202 00:10:20,940 --> 00:10:23,738 Quando você editou "Reforma" você era bem diferente. 203 00:10:23,900 --> 00:10:26,175 Você entrou, você disse às pessoas o que fazer, 204 00:10:26,340 --> 00:10:28,058 e você conseguiu o que queria! 205 00:10:28,220 --> 00:10:31,371 Ou você os pega pela garganta ou eles te pegam pela garganta! 206 00:10:31,540 --> 00:10:34,816 Quantos artigos você escreveu a lápis azul e chorar naqueles dias? 207 00:10:34,980 --> 00:10:35,691 Dezenas. 208 00:10:35,722 --> 00:10:38,047 E quantos oficiais papéis você rasgou? 209 00:10:38,260 --> 00:10:41,013 - Eu não tenho permissão! - Not allowed to? 210 00:10:41,260 --> 00:10:45,139 Querido, você é o ministro, você pode fazer o que quiser. 211 00:10:49,300 --> 00:10:51,495 Não, Humphrey, eu decidi que Frank estava certo. 212 00:10:51,660 --> 00:10:52,934 E Bob McKenzie também. 213 00:10:53,100 --> 00:10:55,739 A Base de Dados Nacional tem ser organizado de forma diferente. 214 00:10:55,900 --> 00:10:56,900 Sim, Ministro. 215 00:10:57,060 --> 00:10:59,096 Queremos tudo possível construído em salvaguardas. 216 00:10:59,260 --> 00:11:01,251 - Sim, Ministro. - Agora mesmo. 217 00:11:01,420 --> 00:11:04,332 O que exatamente você quer dizer com imediatamente? 218 00:11:05,180 --> 00:11:06,613 Quero dizer imediatamente. 219 00:11:07,140 --> 00:11:09,131 Entendo, você quer dizer imediatamente? 220 00:11:09,620 --> 00:11:12,134 - Acertei em um, Humphrey. - Bem, Ministro... 221 00:11:12,300 --> 00:11:14,973 Ainda estamos nos primeiros meses deste Governo. 222 00:11:15,140 --> 00:11:16,619 E há muita coisa para conseguir... 223 00:11:16,780 --> 00:11:18,850 As regras do banco de dados tem que ser mudado. Agora! 224 00:11:19,020 --> 00:11:22,330 - Mas não pode, Ministro. - Posso sim, sou o Ministro. 225 00:11:22,540 --> 00:11:24,212 Sim, de fato você é, Ministro. 226 00:11:24,940 --> 00:11:27,056 E bastante um excelente ministro nisso. 227 00:11:27,220 --> 00:11:29,211 Não importa o sabonete macio, Humphrey. 228 00:11:29,420 --> 00:11:32,730 Quero que todos os cidadãos tenham o direito para ver seus próprios arquivos 229 00:11:32,900 --> 00:11:36,575 e quero que a legislação faça acesso não autorizado, ilegal. 230 00:11:37,140 --> 00:11:39,529 - Muito bem. Isso será feito. - Bom. 231 00:11:39,820 --> 00:11:43,096 Mas a legislação necessária dar ao público o direito 232 00:11:43,260 --> 00:11:46,570 para tomar medidas legais é extremamente complicado 233 00:11:46,740 --> 00:11:49,777 e levaria tempo considerável para redigir, 234 00:11:49,940 --> 00:11:51,498 promulgar e promulgar. 235 00:11:51,660 --> 00:11:55,255 A legislação não é necessária para um cidadão veja seus próprios arquivos, não é? 236 00:11:55,620 --> 00:11:58,088 - Não... - Então, vamos começar com isso. 237 00:11:58,260 --> 00:12:01,536 Suponho que poderíamos conseguir isso um pouco mais rápido, 238 00:12:01,700 --> 00:12:05,010 mas há uma quantidade enorme de problemas administrativos também. 239 00:12:05,180 --> 00:12:07,091 Isso deve ter sido examinado antes. 240 00:12:07,260 --> 00:12:10,093 A base de dados foi em preparação há anos. 241 00:12:10,260 --> 00:12:12,899 Deve ter havido discussões sobre isso. 242 00:12:13,060 --> 00:12:15,972 - Sim, de fato. - Que conclusões foram alcançadas? 243 00:12:18,660 --> 00:12:21,458 Humphrey, que conclusões foram alcançados? 244 00:12:22,740 --> 00:12:25,698 O que meu antecessor quer fazer sobre isso? 245 00:12:25,980 --> 00:12:28,016 Humphrey, você pode me ouvir? 246 00:12:29,660 --> 00:12:31,173 Meus lábios estão selados. 247 00:12:31,940 --> 00:12:33,009 Perdão? 248 00:12:33,180 --> 00:12:36,138 Não tenho liberdade para revelar planos anteriores, Ministro. 249 00:12:36,300 --> 00:12:37,369 Por que não? 250 00:12:37,540 --> 00:12:41,135 Você gostaria de tudo o que você disse neste escritório 251 00:12:41,300 --> 00:12:44,258 a ser revelado posteriormente para um de seus oponentes? 252 00:12:45,300 --> 00:12:46,415 Eu vejo. Não. 253 00:12:46,580 --> 00:12:50,414 Não podemos dar aos seus oponentes munição política contra você. 254 00:12:50,660 --> 00:12:52,651 Mas Tom Sargent foi meu antecessor. 255 00:12:52,820 --> 00:12:55,380 Não é uma festa questão política certamente? 256 00:12:55,540 --> 00:12:58,134 É uma questão de princípio. Simplesmente não seria... 257 00:12:58,300 --> 00:13:02,213 Eu vejo e não queremos fazer qualquer coisa que não seria... 258 00:13:02,380 --> 00:13:03,415 Não. 259 00:13:04,900 --> 00:13:07,050 - Ah, com licença, Ministro. - Sim, Bernardo? 260 00:13:07,220 --> 00:13:08,778 Um pequeno problema, Ministro. 261 00:13:09,140 --> 00:13:10,937 Por causa do adverso... 262 00:13:11,100 --> 00:13:15,013 imprensa não totalmente favorável reação à sua entrevista, 263 00:13:15,180 --> 00:13:17,899 o outro canal quer você para o seu programa. 264 00:13:18,060 --> 00:13:19,209 - Diga não. - Não? 265 00:13:19,380 --> 00:13:20,813 - Sim, não. - Yes no? 266 00:13:21,900 --> 00:13:24,812 - Sim, diga não! Isso é definitivo. - Se é isso que você quer. 267 00:13:24,980 --> 00:13:27,289 Mas eles iriam em frente com o item 268 00:13:27,460 --> 00:13:30,213 e ninguém estaria lá para expor seu caso. 269 00:13:30,380 --> 00:13:31,699 Não? Ok, sim. 270 00:13:32,060 --> 00:13:33,493 Não, ok, sim... 271 00:13:34,780 --> 00:13:36,771 - Ah, entendo o que você quer dizer. - Sim. 272 00:13:36,980 --> 00:13:38,299 Finalmente final? 273 00:13:38,900 --> 00:13:40,379 Obrigado, Bernardo. 274 00:13:41,580 --> 00:13:44,731 O que vou dizer a eles sobre salvaguardas. Humphrey? 275 00:13:44,900 --> 00:13:47,460 Talvez você pudesse lembre-os, Senhor Ministro, 276 00:13:47,620 --> 00:13:49,815 que Roma não foi construída em um dia? 277 00:14:00,140 --> 00:14:01,289 Tom. 278 00:14:02,020 --> 00:14:04,534 - Ah, meu caro amigo. - Importa-se se eu me juntar a você? 279 00:14:04,700 --> 00:14:06,019 Não, claro que não. 280 00:14:06,540 --> 00:14:10,089 Bem, como você está gostando estar na oposição? 281 00:14:10,540 --> 00:14:12,371 Como você está gostando being in Government? 282 00:14:12,540 --> 00:14:15,452 Bem, não tanto quanto eu esperava, na verdade. 283 00:14:15,620 --> 00:14:18,771 - Bem, no momento não. - Humphrey colocou você sob controle? 284 00:14:19,060 --> 00:14:20,891 É tão difícil fazer as coisas. 285 00:14:21,060 --> 00:14:23,858 - Você conseguiu fazer as coisas? - Ah, quase nada. 286 00:14:24,700 --> 00:14:29,091 Quando apliquei a técnica dele, houve a eleição. 287 00:14:29,300 --> 00:14:32,451 - Técnica? - Técnica de estagnação. 288 00:14:32,980 --> 00:14:35,574 - Técnica de paralisação? - Vem em cinco etapas. 289 00:14:36,060 --> 00:14:40,417 Primeiro, ele lhe dirá que há muitos de coisas para fazer. 290 00:14:40,620 --> 00:14:42,815 - Ele me disse isso esta manhã. - Bastante. 291 00:14:43,300 --> 00:14:46,212 Então, se você ainda persistir, ele dirá algo como 292 00:14:46,380 --> 00:14:49,577 "Ah, sim, Ministro, Eu aprecio bastante a intenção, 293 00:14:49,740 --> 00:14:51,696 certamente algo deveria ser feito, 294 00:14:51,860 --> 00:14:54,977 mas você tem certeza que isso é a maneira certa de alcançá-lo?... 295 00:14:55,140 --> 00:14:56,573 Devo anotar isso. 296 00:14:56,740 --> 00:15:00,176 Agora, se você ainda não se intimidou, ele mudará de terreno. 297 00:15:00,460 --> 00:15:03,258 Ele deixará de contar a você como fazer 298 00:15:03,420 --> 00:15:05,172 para quando você deve fazer isso. 299 00:15:05,380 --> 00:15:06,813 Quero dizer, ele dirá: 300 00:15:07,220 --> 00:15:12,340 "Agora, Ministro, este não é o momento certo, por todos os tipos de razões". 301 00:15:12,500 --> 00:15:15,253 - E os Ministros se contentam com isso? - Bem, muitos fazem. 302 00:15:15,420 --> 00:15:19,333 E se você não fizer isso, ele dirá isso a política “enfrentou dificuldades”. 303 00:15:19,500 --> 00:15:23,459 - Como? - Técnico, político, jurídico... 304 00:15:24,220 --> 00:15:25,858 Legal é o melhor tipo. 305 00:15:26,020 --> 00:15:28,659 Ele pode fazer aqueles totalmente incompreensível. 306 00:15:29,020 --> 00:15:32,979 E com alguma sorte, esta técnica terá durado três anos 307 00:15:33,140 --> 00:15:35,700 e você estará na fase final quando ele diz: 308 00:15:35,860 --> 00:15:38,613 "Estamos chegando muito perto para as próximas eleições gerais. 309 00:15:38,780 --> 00:15:40,771 Você tem certeza que consegue this policy through?" 310 00:15:40,940 --> 00:15:42,896 Como demorou três anos? 311 00:15:43,060 --> 00:15:46,496 Sir Humphrey fará absolutamente nada, a menos que você o persiga. 312 00:15:46,660 --> 00:15:48,571 E você tem muito o que fazer. 313 00:15:48,740 --> 00:15:52,289 Você vê, é como eles chamam “inércia criativa”. 314 00:15:54,660 --> 00:15:57,697 Qual é a política que você está tentando to get through anyway? 315 00:15:57,860 --> 00:16:00,818 Estou tentando fazer esta Base Nacional de Dados Integrada 316 00:16:00,980 --> 00:16:02,652 um pouco menos de um Big Brother. 317 00:16:04,340 --> 00:16:06,092 Ah, é isso mesmo? 318 00:16:06,260 --> 00:16:09,058 - Ele te disse que é tudo muito novo? - Bem, sim. 319 00:16:09,220 --> 00:16:11,336 Meu caro amigo, passamos anos nisso. 320 00:16:11,500 --> 00:16:13,968 Tínhamos um Livro Branco quando convocaram eleições. 321 00:16:14,140 --> 00:16:15,459 Eu fiz tudo. 322 00:16:16,100 --> 00:16:18,978 - E problemas administrativos? - Eu os resolvi. 323 00:16:19,460 --> 00:16:21,974 E você não conseguia ver algum dos artigos anteriores? 324 00:16:22,140 --> 00:16:24,335 Não é de admirar. Ele limpou a lousa. 325 00:16:25,340 --> 00:16:28,173 Você sabe qual é o próximo passo dele vai ser? 326 00:16:28,340 --> 00:16:31,013 - Não. - Quantas caixas você tem? 327 00:16:31,180 --> 00:16:33,330 - Três? Quatro? - Cinco. 328 00:16:33,500 --> 00:16:36,139 Ele disse para você não se preocupar sobre o quinto? 329 00:16:36,380 --> 00:16:38,814 - Sim. - Certo. Vou fazer uma aposta. 330 00:16:38,980 --> 00:16:41,892 Você encontrará na parte inferior da quinta caixa um memorando 331 00:16:42,060 --> 00:16:45,894 o que explica exatamente por que quaisquer novos movimentos no banco de dados 332 00:16:46,060 --> 00:16:48,176 deve ser adiado. Se você não encontrar, 333 00:16:48,340 --> 00:16:51,537 ele não fará outra coisa cega, but in six month's time 334 00:16:51,700 --> 00:16:55,488 ele vai dizer que ele te contou tudo sobre isso. 335 00:16:56,140 --> 00:16:59,735 Tom, você esteve no cargo por anos. Você conhece todos os truques do serviço público. 336 00:16:59,900 --> 00:17:02,539 Nem todos, meu velho. Apenas algumas centenas. 337 00:17:03,540 --> 00:17:07,613 E como você os faz fazer algo que eles não querem fazer? 338 00:17:08,140 --> 00:17:12,531 Meu caro amigo, se eu soubesse disso Eu não estaria na oposição. 339 00:17:15,780 --> 00:17:18,692 Mas eu não entendo. Tom é a oposição. 340 00:17:18,860 --> 00:17:20,498 Por que ele te contou tudo isso? 341 00:17:20,660 --> 00:17:24,175 - A oposição não é a oposição. - Claro que não. Bobagem da minha parte. 342 00:17:24,340 --> 00:17:27,457 - Eles são chamados assim. - Eles são a oposição no exílio. 343 00:17:28,420 --> 00:17:31,173 A Função Pública é a oposição residente. 344 00:17:31,860 --> 00:17:35,569 Agora, no fundo da quinta caixa, Tom disse. 345 00:17:35,740 --> 00:17:38,698 Mas você realmente não pode fazer nada. 346 00:17:38,860 --> 00:17:40,009 Ah, não posso? 347 00:17:40,220 --> 00:17:42,654 Tom me deu todos os seus papéis no banco de dados. 348 00:17:43,340 --> 00:17:44,898 Vale três anos! 349 00:17:45,220 --> 00:17:46,448 Maravilhoso! 350 00:17:49,020 --> 00:17:50,533 Encontrei. 351 00:17:51,260 --> 00:17:53,535 Tinha escorregado em um relatório de 80 páginas 352 00:17:53,700 --> 00:17:55,452 on Welfare procedures. 353 00:17:57,580 --> 00:17:59,969 "Salvaguardas ainda em discussão... 354 00:18:00,940 --> 00:18:02,896 programa não finalizado... 355 00:18:03,460 --> 00:18:05,098 nada precipitado... 356 00:18:05,580 --> 00:18:09,812 falhando instruções em contrário, propor aguardar desenvolvimentos... 357 00:18:09,980 --> 00:18:10,980 Típico! 358 00:18:11,140 --> 00:18:14,689 - Ligue para Humphrey e conte a ele. - Vou vê-lo logo. 359 00:18:14,980 --> 00:18:17,699 - Ligue para ele agora! - São duas horas. 360 00:18:17,860 --> 00:18:20,215 - Ele estará dormindo profundamente. - Exatamente! 361 00:18:22,460 --> 00:18:23,495 Annie. 362 00:18:23,660 --> 00:18:26,015 Why should he be asleep e você ainda está trabalhando? 363 00:18:26,180 --> 00:18:28,489 Ele colocou você em fuga. Agora é a sua vez. 364 00:18:29,380 --> 00:18:31,177 Eu não poderia fazer isso. 365 00:18:32,140 --> 00:18:33,368 Qual é o número dele? 366 00:18:34,660 --> 00:18:37,857 Estava na quinta caixa, você não poderia ter feito isso antes. 367 00:18:38,060 --> 00:18:39,209 Verdadeiro. 368 00:18:56,780 --> 00:18:57,780 Sim? 369 00:18:57,940 --> 00:19:00,534 Humphrey, desculpe ligar para você tão tarde. 370 00:19:00,940 --> 00:19:04,171 Eu não interrompi você no meio do jantar, não é? 371 00:19:05,700 --> 00:19:07,895 Não, terminamos o jantar há algum tempo. 372 00:19:08,060 --> 00:19:09,618 - Ah, que bom. - Que horas são? 373 00:19:09,820 --> 00:19:11,253 Er, duas da manhã. 374 00:19:11,980 --> 00:19:14,289 - Meu Deus, qual é a crise? - Não. Sem crise. 375 00:19:14,460 --> 00:19:17,691 Estou vasculhando minhas caixas e Eu sabia que você ainda seria duro nisso. 376 00:19:18,100 --> 00:19:21,092 Ah, sim, sim, sim, sim. Nariz na pedra de amolar. 377 00:19:21,260 --> 00:19:24,218 Bem, acabei de me deparar este artigo do banco de dados. 378 00:19:24,380 --> 00:19:26,371 Ah, você encontrou... você leu! 379 00:19:26,860 --> 00:19:29,772 Achei melhor te contar I'm not happy with it. 380 00:19:29,940 --> 00:19:33,330 Você acolherá uma oportunidade para trabalhar em outra coisa. 381 00:19:33,500 --> 00:19:36,731 - Você não se importou que eu te ligasse? - Não. De jeito nenhum, Ministro. 382 00:19:37,020 --> 00:19:38,897 Sempre um prazer para ouvir de você. 383 00:19:41,700 --> 00:19:44,692 Eu queria dizer a ele para me ver sobre isso perante o Gabinete. 384 00:19:44,860 --> 00:19:46,293 Não ligue para ele agora. 385 00:19:47,060 --> 00:19:48,891 Você está certo, é um pouco tarde. 386 00:19:49,900 --> 00:19:51,731 Dê-lhe mais dez minutos. 387 00:19:57,140 --> 00:19:58,937 Se você pudesse ser bem rápido. 388 00:19:59,100 --> 00:20:01,739 - Ele tem Gabinete às 10. - Posso ser muito rápido. 389 00:20:01,900 --> 00:20:04,937 A palavra "Não" é uma dos mais curtos da língua. 390 00:20:06,820 --> 00:20:09,971 Desculpe chegar tão tarde. Muita leitura para fazer esta manhã. 391 00:20:10,620 --> 00:20:12,895 Bom dia, Bernardo. Obrigado, Jorge. 392 00:20:14,860 --> 00:20:17,533 Agora, Humphrey, o banco de dados. 393 00:20:18,380 --> 00:20:20,177 Você elaborou suas salvaguardas? 394 00:20:20,380 --> 00:20:22,848 Bem, Ministro, Eu aprecio bastante sua intenção 395 00:20:23,020 --> 00:20:25,659 e concordo plenamente que há necessidade de salvaguardas, 396 00:20:25,820 --> 00:20:27,333 but is this 397 00:20:28,300 --> 00:20:31,417 - a maneira certa de alcançá-lo? - Bem, é o meu jeito. 398 00:20:32,020 --> 00:20:33,419 Um. 399 00:20:35,500 --> 00:20:37,058 Essa é minha decisão, de qualquer maneira. 400 00:20:37,340 --> 00:20:41,094 Bem, este não é realmente o momento por todos os tipos de razões. 401 00:20:42,380 --> 00:20:43,733 Dois. 402 00:20:45,220 --> 00:20:46,733 É o momento perfeito. 403 00:20:47,060 --> 00:20:49,415 Devem ser desenvolvidas salvaguardas ao lado de sistemas, 404 00:20:49,580 --> 00:20:50,979 isso é bom senso. 405 00:20:51,140 --> 00:20:55,258 Nós tentamos tudo isso antes e enfrentamos todo tipo de dificuldades. 406 00:20:55,500 --> 00:20:56,649 Três. 407 00:20:57,340 --> 00:20:58,489 Como? 408 00:20:59,380 --> 00:21:02,417 - Bem, técnico, por exemplo. - No. No problems. 409 00:21:02,580 --> 00:21:05,731 Podemos usar o mesmo arquivo básico programa de interrogatório 410 00:21:05,900 --> 00:21:08,858 como o Departamento de Estado dos EUA. o Ministério do Interior sueco. 411 00:21:09,300 --> 00:21:10,653 Não há problemas aí. 412 00:21:11,020 --> 00:21:14,615 Sim, mas também existem formidáveis problemas administrativos. 413 00:21:17,420 --> 00:21:19,411 E todos os departamentos são afetados. 414 00:21:19,660 --> 00:21:23,369 - Um comitê interdepartamental... - Não. Não. Não, Humphrey. 415 00:21:23,580 --> 00:21:27,619 Você descobrirá que o existente os procedimentos de segurança são adequados. 416 00:21:27,780 --> 00:21:30,533 Isto é simplesmente uma extensão. Mais alguma coisa? 417 00:21:30,700 --> 00:21:33,931 - Well, yes, Minister. - Problemas jurídicos, por exemplo? 418 00:21:36,540 --> 00:21:38,451 - Sim, Ministro. - Bom, bom. 419 00:21:38,620 --> 00:21:42,329 - Temos o poder legal? - Eu responderei. Nós temos. 420 00:21:42,500 --> 00:21:45,492 Todo o pessoal afetado está vinculado pelos seus acordos de pessoal. 421 00:21:45,660 --> 00:21:49,209 Sim, mas Ministro, haverá necessidade de pessoal extra. 422 00:21:49,380 --> 00:21:53,089 Você será capaz de obtê-lo através do partido parlamentar? 423 00:21:53,260 --> 00:21:56,013 Sim, tenho certeza. Mais alguma coisa? 424 00:21:56,180 --> 00:21:58,057 Eu não acho. We can go ahead then. 425 00:22:03,060 --> 00:22:04,459 Você está muito calado. 426 00:22:04,620 --> 00:22:08,499 Você parece não perceber a quantidade de trabalho envolvida. 427 00:22:08,660 --> 00:22:10,969 Você não examinou salvaguardas antes? 428 00:22:11,140 --> 00:22:12,619 Sob outro governo? 429 00:22:12,780 --> 00:22:16,455 Lembro-me de algumas respostas escritas às questões parlamentares. 430 00:22:17,060 --> 00:22:20,769 Bem, em primeiro lugar, como já concordo que essa pergunta não é... 431 00:22:21,300 --> 00:22:24,258 Em segundo lugar, se houvesse investigações, 432 00:22:24,420 --> 00:22:26,695 que não houve ou não necessariamente, 433 00:22:26,860 --> 00:22:29,328 ou não estou em liberdade para dizer se há, 434 00:22:29,500 --> 00:22:31,491 teria havido uma equipe de projeto que, 435 00:22:31,660 --> 00:22:33,935 se existisse, sobre o qual não posso comentar, 436 00:22:34,100 --> 00:22:36,534 which would now have dissolvido se existisse 437 00:22:36,700 --> 00:22:38,770 e os membros retornaram para fazer seus departamentos, 438 00:22:38,940 --> 00:22:41,090 se de fato tivesse havido quaisquer desses membros. 439 00:22:41,580 --> 00:22:43,298 Ou não, conforme o caso. 440 00:22:44,140 --> 00:22:46,574 - É verdade, Ministro. - Eu quero essas salvaguardas 441 00:22:46,740 --> 00:22:48,537 disponibilizado imediatamente. 442 00:22:48,700 --> 00:22:51,055 - Ministro, não é possível. - Isso é. 443 00:22:51,220 --> 00:22:52,733 - Não é. - Isso é. 444 00:22:52,900 --> 00:22:54,253 - Não é. - Isso é. 445 00:22:54,420 --> 00:22:57,093 - Não é. - 'Tis, 'tis, 'tis, 'tis, 'tis, 'tis. 446 00:22:57,820 --> 00:23:00,380 Só para lembrar você, você tem gabinete às 10h00, 447 00:23:00,540 --> 00:23:02,656 a Sociedade Anglo-Americana em um, 448 00:23:02,820 --> 00:23:06,017 and the "World in Focus" entrevista, esta noite. 449 00:23:06,260 --> 00:23:09,650 - Você não pode me tirar do almoço? - Foi anunciado. 450 00:23:09,820 --> 00:23:11,253 Entendo... suponho que... 451 00:23:13,020 --> 00:23:15,614 - O que foi isso que você acabou de dizer? - Não podemos sair dessa. 452 00:23:15,780 --> 00:23:18,010 Foi anunciado, está no programa. 453 00:23:18,820 --> 00:23:20,219 Obrigado, Bernardo. 454 00:23:21,340 --> 00:23:23,058 Muito obrigado. 455 00:23:23,220 --> 00:23:24,733 Para quê, Ministro? 456 00:23:25,860 --> 00:23:28,215 Para tudo, Bernardo. 457 00:23:37,700 --> 00:23:41,898 E nosso Homem no Local esta noite é o Honorável Jim Hacker, 458 00:23:42,060 --> 00:23:44,051 Ministro dos Assuntos Administrativos, 459 00:23:44,220 --> 00:23:47,610 o homem no coração do Grande Controvérsia sobre computadores irmãos. 460 00:23:48,060 --> 00:23:49,891 Ele está conversando com Godfrey Finch. 461 00:23:50,060 --> 00:23:53,689 Ministro, como sabe, houve um clamor esta semana sobre 462 00:23:53,860 --> 00:23:57,569 o dossiê que a Função Pública aparentemente a burocracia 463 00:23:57,740 --> 00:24:00,618 vem construindo em todos os cidadãos deste país. 464 00:24:00,780 --> 00:24:04,739 Agora, há rumores de que esta não é, de facto, a sua própria política, 465 00:24:04,900 --> 00:24:08,290 que você gostaria de ter salvaguardas para o cidadão individual, 466 00:24:08,460 --> 00:24:11,850 mas que você está sendo totalmente frustrado em todas as fases 467 00:24:12,020 --> 00:24:14,534 do jogo pela máquina da Função Pública. 468 00:24:15,980 --> 00:24:17,936 Você sabe, Godfrey, 469 00:24:19,140 --> 00:24:21,495 há muita bobagem falou sobre o Serviço Civil. 470 00:24:21,660 --> 00:24:25,096 É maravilhoso, eficiente, organização profissional, 471 00:24:25,260 --> 00:24:28,411 capaz de enorme energia e velocidade. 472 00:24:28,580 --> 00:24:32,016 É composta por muitos talentos, pessoas dedicadas 473 00:24:32,300 --> 00:24:35,576 que fazem tudo ao seu alcance para ajudar o governo 474 00:24:35,740 --> 00:24:37,412 transformar suas políticas em lei. 475 00:24:38,500 --> 00:24:41,253 Bem, obrigado para o comercial, Ministro. 476 00:24:41,900 --> 00:24:44,209 Talvez possamos começar o programa agora? 477 00:24:44,580 --> 00:24:47,299 O fato é que a Função Pública e eu 478 00:24:47,460 --> 00:24:50,054 estão de pleno acordo sobre todo esse negócio 479 00:24:50,820 --> 00:24:54,051 e estou feliz em anunciar que agora estamos prontos 480 00:24:54,540 --> 00:24:57,418 para colocar nossas propostas em publicação. 481 00:24:58,180 --> 00:25:01,650 Na verdade, esta noite posso dizer que a partir de primeiro de setembro, 482 00:25:01,820 --> 00:25:04,493 cada cidadão do Reino Unido terá o direito absoluto 483 00:25:04,660 --> 00:25:07,333 para inspecionar seu arquivo pessoal e verifique qualquer informação 484 00:25:07,500 --> 00:25:10,014 que ele já forneceu ao Governo. 485 00:25:10,180 --> 00:25:11,533 Em segundo lugar, 486 00:25:12,540 --> 00:25:15,737 nenhum funcionário público será permitido para examinar arquivos pessoais 487 00:25:15,900 --> 00:25:18,858 de outro departamento, sem autorização escrita de um Ministro. 488 00:25:19,020 --> 00:25:22,649 E irei anunciar na Câmara legislação da próxima semana 489 00:25:22,820 --> 00:25:26,256 permitindo que os cidadãos tomem medidas legais contra qualquer funcionário público 490 00:25:26,420 --> 00:25:29,173 quem ganha não autorizado acesso ao seu arquivo. 491 00:25:30,540 --> 00:25:32,417 Encorajador, Ministro. 492 00:25:32,700 --> 00:25:35,897 Por que você não disse isso primeiro, e acalmar a mente das pessoas? 493 00:25:36,060 --> 00:25:40,053 Eu não acreditava que a Função Pública poderia cumprir nossos prazos. 494 00:25:40,220 --> 00:25:42,290 Mas eles me convenceram que eles podem. 495 00:25:42,540 --> 00:25:44,610 E, de fato, meu Secretário Permanente 496 00:25:44,780 --> 00:25:46,372 apostou sua reputação nisso. 497 00:25:49,780 --> 00:25:52,294 E se não, cabeças vão rolar... 498 00:25:53,940 --> 00:25:55,737 De qualquer forma, chefes assistentes. 499 00:25:57,460 --> 00:25:59,815 Muito obrigado, Ministro. 500 00:25:59,980 --> 00:26:02,619 - Isso não pode ser feito. - Foi anunciado na TV. 501 00:26:02,780 --> 00:26:06,136 Bernard, o que você fez da atuação do nosso Ministro? 502 00:26:06,300 --> 00:26:09,656 Bem, eu... acho que é xeque-mate, Senhor Humphrey. 503 00:26:31,220 --> 00:26:33,290 Veja-me na caixa ontem à noite, Humphrey? 504 00:26:34,900 --> 00:26:36,299 Claro, Ministro. 505 00:26:36,460 --> 00:26:38,530 Como eu estava? Bom? 506 00:26:39,340 --> 00:26:43,253 Um desempenho notável, Ministro, se assim posso dizer. 507 00:26:43,420 --> 00:26:45,854 - Você pode, você pode. - Obrigado, Ministro. 508 00:26:46,700 --> 00:26:49,817 Nós temos trabalhado muito difícil a noite toda, 509 00:26:50,460 --> 00:26:54,248 e estou feliz em poder te contar que nós subimos 510 00:26:54,420 --> 00:26:57,730 com alguns projetos de propostas que permitiria que você alcançasse 511 00:26:57,900 --> 00:27:00,289 seus objetivos desejados pelas datas indicadas. 512 00:27:00,460 --> 00:27:01,575 Bom trabalho. 513 00:27:01,740 --> 00:27:05,130 Eu disse à nação quão esplêndido você estava e eu estava certo. 514 00:27:05,460 --> 00:27:08,452 - Eu tinha toda a confiança em você. - É verdade, Ministro. 515 00:27:08,820 --> 00:27:10,572 Você deve ter tido uma noite e tanto. 516 00:27:10,780 --> 00:27:14,489 - Sim, Ministro, uma ótima noite! - Vamos ver suas propostas. 517 00:27:15,780 --> 00:27:17,008 Aqui estão eles. 518 00:27:18,620 --> 00:27:20,338 And here are mine. 519 00:27:23,460 --> 00:27:25,451 Você também tem propostas específicas? 520 00:27:25,660 --> 00:27:27,093 Ah, de fato eu tenho. 521 00:27:27,260 --> 00:27:30,536 Agora, Humphrey, você lê o que você tem sobre salvaguardas, 522 00:27:30,700 --> 00:27:33,737 e eu vou ler o que tenho e veremos como eles se comparam. 523 00:27:37,500 --> 00:27:39,855 “Dados pessoais 1A: 524 00:27:40,540 --> 00:27:43,259 Devem ser aplicadas salvaguardas com referência a... 525 00:27:43,460 --> 00:27:44,688 Dois critérios. 526 00:27:44,900 --> 00:27:47,653 A necessidade de saber e o direito de saber. 527 00:27:48,500 --> 00:27:51,810 1A1. A necessidade de saber 528 00:27:52,660 --> 00:27:54,252 só esses funcionários... 529 00:27:54,420 --> 00:27:57,537 para quem a informação foi submetido pode ser considerado, 530 00:27:57,700 --> 00:28:00,260 primeira facie, ter necessidade de saber. 531 00:28:01,780 --> 00:28:03,975 Parece que temos a mesma opinião, Humphrey. 532 00:28:04,140 --> 00:28:05,368 Na verdade, Ministro. 533 00:28:07,020 --> 00:28:09,329 Onde é que essas propostas vem? 534 00:28:15,300 --> 00:28:16,528 Ministro? 535 00:28:17,540 --> 00:28:18,893 Você pode me ouvir? 536 00:28:19,340 --> 00:28:22,173 Onde é que essas propostas vem? 537 00:28:22,980 --> 00:28:26,450 Humphrey, meus lábios estão selados.